La traduzione audiovisiva
- Editore:
Carocci
- Collana:
- Le bussole
- Data di Pubblicazione:
- 19 maggio 2005
- EAN:
9788843034109
- ISBN:
8843034103
- Pagine:
- 128
Descrizione La traduzione audiovisiva
La traduzione audiovisiva costituisce un vasto dominio di ricerca a carattere interdisciplinare che si presta a essere analizzato da molteplici angolature. Questo lavoro predilige la dimensione linguistica e si propone di mettere in luce le caratteristiche salienti della sottotitolazione attraverso esempi in lingue diverse. Il libro illustra lo sviluppo e la diffusione a livello europeo delle molteplici metodologie di traduzione audiovisiva, permettendo al lettore di venire a conoscenza di procedimenti poco noti (sopratitolazione per il teatro, voice-over, commento, narrazione, descrizione audiovisiva) in un paese che per ragioni storiche e culturali da sempre predilige il doppiaggio.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoi
Acquistali assieme
Gli utenti che comprano La traduzione audiovisiva acquistano anche Sant'Elena a € 22.79
Recensioni degli utenti
La traduzione dei sottotitoli-22 luglio 2011
Il mercato della traduzione audiovisiva, anche in seguito all'avvento delle nuove tecnologie, sta diventando sempre più ampio, al punto che sono molte oggi le facoltà universitarie che prevedono corsi e curriculum orientati prettamente a tale pratica. Il testo di Elisa Perego, con un taglio anche storico, presenta la situazione della trduzione visiva in Italia e nel resto d'Europa, analizzando il ruolo del traduttore audiovisivo e le tecniche che questi utilizza nella resa in un'altra lingua dei sottotitoli.
